Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
06.10.2010 19:46 - Общи думи в турския и българския език
Автор: turski Категория: Други   
Прочетен: 25588 Коментари: 4 Гласове:
2

Последна промяна: 08.10.2010 17:52


Представям си ги главно в три вида:
1-Турцизми в българския (Речник на турските думи в българския език)
2-Българслки думи в турския
3-Общи от западните езици

Турцизмите в българския са доста известни и широко употреблявани. Срещаме се с тях като четем литературни произведения, като слyшаме възрастните как се ругаят и как си говорят и още къде ли не.

Езика е живо създание. И в резултат на това турцизмите пренeсени много отдавна в българския се срещат в съвременния турски език по следните начини:
    1-Променен е правописа или произношението в българския
    2-Променен е смисъла в турския, но е запазен в българския
    3-Думата е адаптирана в българския

Разбира се, че темата за общи думи не се състои само от турцизми в българския. Има и български думи влезли в турската лексика. Някои от тях дори са превърнати в идьоми. Пр. "Dobra dobra konuşmak."(Да говориш като мъж, честно и ясно.) За среща на върха, макар и грешно, в повечето случаи се казва "troyka, troyka toplantısı". Tази дума навлезе в турския след "три"странната среща на Надежда Михайлова, Попандреу и Месут Йълмаз. Тогавашните външни министри на България, Гърция и Турция.

Що се отнася за общите думи от западните езици,  трябва да се знае, че те преминават в турския главно от френски език. И това което звучи на бългаски като ".......ция" щe звучи на турски като ".......siyon". Н. п. авиация-aviasyon, генерация-jenerasyon, операция-operasyon, реанимация-reanimasyon и т.н. Интересен е факта, че в българския има и западни думи, преминали от (чрез) турски. Става въпрос най-вече за тези с френско звучение. H.п. шампоан.

След толкова изяснения ето и една таблица с общите ни думи. Ще разчитам и на вашата помощ за да я увеличим.

Общи думи в турския и българския език
В турския В българския Забелажка
sabahleyin  сабалан (сутрин)  
eyvallah  евала  В турския се изолзва в смисъл на "Да, точно така".
Allah"ın kulu   аланкулу  Божий раб (бк.)
gemi  гемия  На турски значи кораб.
gцl  гьол  На турски значи просто езеро.
dere  дере (рекичка)  
зeşme  чешма  
kilim  килим  
aşkolsun  ашколсун (браво)  В турския вече, ашколсун пак си браво, но в кавички!
зьnkь  чюнким (защото)  
belki  белким (може би)  
derece  дередже  
hava  хава  
patika  пътека  Това е една от българските думи в турския.
podbori  подбор  В търския се изолзва само в музиката. Изпълняване на една след друга песни.
sanki  санким (като че ли)  
boyacı  бояджия  
taksici  таксиджия  
iзki  ичкия  
hayırlı  хаирлия  
cьmbьş  джумбиш (веселба)  
bacak  баджак  
balık  балък  В турския думата означава "риба".
pınar  бунар  
bacanak  баджанак  
cam  джам  Тази дума в съвременния турски означава "стъкло". А за прозорец се използва "pencere".
oda  одая (стая)  



Тагове:   общи,   език,


Гласувай:
2



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - Според мен "таксиджия" ...
06.10.2010 20:44
Според мен "таксиджия" не би трябвало да е в тази таблица, защото думата е от международната лексика.От "хаИр"производната е "хаИрлия".
За таблицата предлагам:
баджанак, баджак, балък, бунар,дередже, джам, джумбиш...
цитирай
2. turski - Благодаря за вниманието...
06.10.2010 21:16
Добавих предложените от вас думи и корегирах грешката си. Таблицата е за общите думи и реших да оставя "таксиджия". iyi geceler.... :)
цитирай
3. анонимен - турцизми и архаизми в разговорния български език
04.03.2011 10:53
Занимавам се с турцизми и архаизми в разговорния български език...
цитирай
4. анонимен - Благодаря
10.03.2012 00:16
Супер, от кога търся нещо подобно! Благодаря на автора за този полезен блог. teşekkür ederim
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: turski
Категория: Други
Прочетен: 180471
Постинги: 12
Коментари: 10
Гласове: 37
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031