Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
05.10.2010 23:10 - Запознанство
Автор: turski Категория: Други   
Прочетен: 9908 Коментари: 1 Гласове:
0

Последна промяна: 08.10.2010 17:11


Използвайки основните изрази при общуване, нека се опитаме да проведем един примерен диалог за запознанство:

-İyi gьnler!
-İyi gьnler!
-Benim adım Aleks, sizin adınız ne?
-Benim adım Toni.
-Memnun oldum.
-Ben de memnun oldum.
-İyi gьnler!
-İyi gьnler!

Зпочнхме разговора с "İyi gьnler!", защото това е учтивата форма. Дори и в израза "Merhabalar!", който се превежда като "Здравейте!" има известна доза искреност и би било странно да се използва за непознати хора!?....
Ето тука е мястото където трябва да започнем и да мислим по турски. Не може да научим истински, един език, абстрахирайки се от култарата която изразява.

За края на урока прилагам още изрази за общуване. Не се отекчавайте от изобилието. Една от характеристиките на турския е богатият синонимен речник. Пък и се чувствам длъжен да покажа всичкото за съответната тема.


Още изрази при общуване
Турски Български Забележка
Selamьn aleykьm Здравей! (религиозно) Отговаря се само с "Aleykьm selam".
Hoşзa kal Довиждане! Казва го само тръгващия.
Gьle gьle Довиждане! Казва го само изпращащия.
Gцrьşьrьz Довиждане!  
Gцrьşmek ьzere Довиждане!  
Allahaısmarladık Довиждане!  
Allaha emanet ol Довиждане! Бог да те пази! (бук.)
İyi sabahlar Добро утро! Използва се при среще и раздяла.
İyi geceler Лека нощ! Използва се при среще и раздяла.
Hayırlı sabahlar Добро утро! Използва се при среще и раздяла.
Hayırlı gьnler Добър ден! Използва се при среще и раздяла.
Hayırlı akşamlar Добър вечер! Използва се при среще и раздяла.
Hayırlı geceler Лека нощ! Използва се при среще и раздяла.
Lьtfen Моля!  
Rica ederim Моля!  
Affedersiniz Извинете!  
Цzьr dilerim Извинявам се!  
Pardon! Пардон! Ударението е в началото.
Teşekkьr ederim Благодаря!  
Teşekkьrler Благодаря!  
Mersi Благодаря!  
Sağol Благодаря!  
Sağolun Благодаря ви!  
Зok sağolun Благодаря ви!  
Kolay gelsin Спорна работа!  Така се поздравяват работещите, при среща и раздяла!




Тагове:   диалог,


Гласувай:
0
0



1. анонимен - Изключително полезно, адмирации!
09.09.2011 12:28
Изключително полезно, адмирации!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: turski
Категория: Други
Прочетен: 159607
Постинги: 12
Коментари: 10
Гласове: 37
Архив
Календар
«  Февруари, 2021  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728