Постинг
25.03.2010 22:09 -
Лили Иванова по турски
Автор: turski
Категория: Музика
Прочетен: 4283 Коментари: 1 Гласове:
Последна промяна: 26.03.2010 09:00
Прочетен: 4283 Коментари: 1 Гласове:
1
Последна промяна: 26.03.2010 09:00
Песента "Реквием" на Александър Йосифов в изпълнение на Лили Иванова има и турски вариант, под името "Булутлар" (облаци). Естествено текста не съответства. И за съжаление не успях да намеря автора на турския текст, прекрасен също като песента. Но ето го самия него и превъзходното, велико-великолепно изпълнение на Лили Иванова...
Забележка: Написах текста по слух. Възможно е да имам грешки.
Забележка: Написах текста по слух. Възможно е да имам грешки.
Bulutlar
Bulutlar, bulutlar gьzel dost
Bulutlar, rьzgвrlar…
Sцyleyin, sцyleyin
İзimde niye bir sızı var
Issız yollar bir hoş kokar,
Bir hoş kokan ıssız yollar,
Neden bilmem iзerim,
Зokзa derinden sızıldar…
Bulutlar, başımda bulutlar var
İзimde esiyor rьzgвrlar
Of, of, bu sızı benim gцnlьmь dağlar...
Of, of, bu sızı benim gцnlьmь dağlar
Sцyleyin bulutlar,
Sen sцyle koca rьzgвr,
Ne diyarlar, ne yarlar terk ederken
Sizin de mi iзiniz зokзa derinden sızıldar
Bulutlar, başımda bulutlar var
İзimde esiyor rьzgвrlar
Of, of, bu sızı benim gцnlumu dağlar
Bulutlar, rьzgвrlar iзerim sızıldar…
Вълнообразно
Произношението на Лили Иванова в това изпълнение, в никакъв случай не е за пренебрегване. Произнася много добре горе подчертаните две гласни (като ги пиша на турски не излизат при коментарите), които са най-трудните гласни в турския. Обърнете специално внимание на това. Освен тези, и гласната 'а' представлява трудност при произнасянето й. Тъй като, по навик бива замъглявана, а това разваля турската звукова хармония. Лили Иванова и тук се справя чудесно.
цитирай